H9009–/ה–ha

Die Kriegsleute aber hatten jeder für sich geplündert.

הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הָאֲלָפִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהַמֵּא֑וֹת (הַ) ha. “the”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [ergänzt: viel] Vieh.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der Zorn des Herrn entbrannte zu jener Zeit, und er schwor und sprach:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הָעֹלִ֣ים (הָ) ha. “who”הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, und Josua, der Sohn Nuns; denn sie sind dem Herrn völlig nachgefolgt.

הַקְּנִזִּ֔י (הַ) ha. “the”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

הַדּ֔וֹר (הַ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “which”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

הַמִּבְצָ֔ר (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem Herrn zum Kampf rüstet,

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֥את (הַ) ha. “<the>”

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

וְהַיֹּצֵ֥א (הַ) hai. “the”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

הַיַּרְדֵּ֞ן (הַ) hai. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”