H9009–/ה–ha

(les hommes de l'armée avaient pillé chacun pour soi).

הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”הָאֲלָפִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהַמֵּא֑וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l'assemblée, disant:

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

ils montèrent à la vallée d'Eshcol, et virent le pays; et ils découragèrent les fils d'Israël, afin qu'ils n'entrassent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הָעֹלִ֣ים (הָ) ha. “who”הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

-excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, car ils ont pleinement suivi l'Éternel.

הַקְּנִזִּ֔י (הַ) ha. “the”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

הַדּ֔וֹר (הַ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “which”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

הַמִּבְצָ֔ר (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l'Éternel pour la guerre,

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֥את (הַ) ha. “<the>”

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

וְהַיֹּצֵ֥א (הַ) hai. “the”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

הַיַּרְדֵּ֞ן (הַ) hai. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”