H9009–/ה–ha

Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, détruiras-tu toute la ville? Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.

הַצַּדִּיקִם֙ (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.

הָאַרְבָּעִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Abraham dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il vingt justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces vingt.

הָֽעֶשְׂרִֽים׃ (הָֽ) Ha. “the”

Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes.

הַפַּ֔עַם (הַ) ha. “this”הָעֲשָׂרָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

הַמַּלְאָכִ֤ים (הַ) ha. “the”

Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.

הָאֲנָשִׁ֛ים (הָ) ha. “[are] the”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “this”

Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

הַפֶּ֑תְחָה (הַ) ha. “the”וְהַדֶּ֖לֶת (הַ) ha. “the”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

הָאֵל֙ (הָ) ha. “<the>”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

הָאֶחָ֤ד (הָ) ha. “the”הַדָּֽלֶת׃ (הַ) ha. “the”

Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”הַדֶּ֖לֶת (הַ) ha. “the”

Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

הָאֲנָשִׁ֞ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַפָּֽתַח׃ (הַ) ha. “the”

Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַמָּקֽוֹם׃ (הַ) ha. “the”

Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel. L'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.

הַשַּׁ֣חַר (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָאֹ֔ת (הַ) ha. “who”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Éternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”

Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.

הַח֗וּצָה (הַ) ha. “the”הַכִּכָּ֑ר (הַ) ha. “the”הָהָ֥רָה (הָ) ha. “the”

Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

הָהָ֔רָה (הָ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon âme vive!

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֧את (הַ) ha. “<the>”

Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pour cela que l'on a donné à cette ville le nom de Tsoar.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.

הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Alors l'Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l'Éternel.

הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֔ל (הָ) ha. “<the>”הַכִּכָּ֑ר (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֔ים (הֶ) he. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”