H9009–/ה–ha

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

¶ Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

הַגֶּ֖בֶר (הַ) ha. “the”הָעָֽיִן׃ (הָ) ha. “the”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

הַקֵּינִ֔י (הַ) ha. “the”

¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.

הַנִּצְמָדִ֖ים (הַ) ha. “who”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַמִּדְיָנִ֔ית (הַ) ha. “the”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

et entra après l'homme d'Israël dans l'intérieur de la tente, et les transperça tous deux l'homme d'Israël, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrêta de dessus les fils d'Israël.

הַקֻּבָּ֗ה (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמַּגֵּפָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “those”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”

Et le nom de l'homme d'Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d'une maison de père des Siméonites.

הַמֻּכֶּ֗ה (הַ) ha. “who”הַמִּדְיָנִ֔ית (הַ) ha. “the”

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.

הָֽאִשָּׁ֧ה (הָֽ) ha. “the”הַמֻּכָּ֛ה (הַ) ha. “who”הַמִּדְיָנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Serrez de près les Madianites, et frappez-les;

הַמִּדְיָנִ֑ים (הַ) ha. “the”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

הַמֻּכָּ֥ה (הַ) ha. “who”הַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après la plaie, que l'Éternel parla à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, disant:

הַמַּגֵּפָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

-Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel le commanda à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte.

הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “who”

¶ Ruben, le premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: de Hénoc, la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

הַחֲנֹכִ֔י (הַ) ha. “the”הַפַּלֻּאִֽי׃ (הַ) ha. “the”

de Hetsron, la famille des Hetsronites: de Carmi, la famille des Carmites.

הַֽחֶצְרוֹנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הַכַּרְמִֽי׃ (הַ) ha. “the”

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

הָרֻֽאוּבֵנִ֑י (הָ) ha. “the”

et les fils d'Éliab: Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel;

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֵ֗שׁ (הָ) ha. “the”

Les fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel, la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י (הַ) ha. “the”הַיָּמִינִ֑י (הַ) hai. “the”הַיָּכִינִֽי׃ (הַ) hai. “the”