H9009–/ה–ha

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dir eine Seraph-[ergänzt: Schlange] und befestige sie an einem Feldzeichen; und es soll geschehen, wer gebissen worden ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!

הַנָּשׁ֔וּךְ (הַ) ha. “<the>”

Da machte Mose eine eherne Schlange und befestigte sie an dem Feldzeichen; und es geschah, wenn eine Schlange jemand biß und er die eherne Schlange anschaute, so blieb er am Leben.

הַנֵּ֑ס (הַ) ha. “the”הַנָּחָשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֖שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Und von Obot brachen sie auf und lagerten sich bei Ijje-Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

הָֽעֲבָרִ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Gebiet der Amoriter herausfließt; denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

הַיֹּצֵ֖א (הַ) hai. “which”הָֽאֱמֹרִ֑י (הָֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Daher heißt es im Buch der Kriege des Herrn: »Waheb hat er im Sturm eingenommenund die Täler des Arnon,

הַנְּחָלִ֖ים (הַ) ha. “the”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

הַנְּחָלִ֔ים (הַ) ha. “the”

Von dort zogen sie nach Beer. Das ist der Brunnen, von dem der Herr zu Mose sagte: Versammle das Volk, so will ich ihnen Wasser geben!

הַבְּאֵ֗ר (הַ) ha. “[is] the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Damals sang Israel dieses Lied: »Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu!

הַשִּׁירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Du Brunnen, den die Fürsten gruben, den die Edlen des Volkes öffnetenmit dem Herrscherstab, mit ihren Stäben!« Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

und von Bamot in das Tal, das im Gebiet von Moab liegt, bei dem Gipfel des Pisga, der auf die Wüste herunterschaut.

הַגַּיְא֙ (הַ) ha. “the”הַפִּסְגָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “the”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

הַמִּדְבָּ֔רָה (הַ) ha. “the”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Daher sagen die Spruchdichter: »Kommt nach Hesbon; sie werde gebaut, und die Stadt Sihons werde befestigt!

הַמֹּשְׁלִ֖ים (הַ) ha. “those”

So wohnte Israel im Land der Amoriter.

הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Und Mose sandte Kundschafter aus nach Jaeser, und sie nahmen seine Tochterstädte ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

הָאֱמֹרִ֥י (הָ) ha. “the”

Und sie wandten sich um und zogen nach Baschan hinauf. Da zog Og, der König von Baschan, mit seinem ganzen Volk aus, ihnen entgegen, zum Kampf bei Edrei.

הַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֨ן (הַ) ha. “<the>”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

da fürchtete sich Moab sehr vor dem Volk, denn es war zahlreich; und es graute den Moabitern vor den Kindern Israels.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

הַקָּהָל֙ (הַ) ha. “the”הַשּׁ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluß [ergänzt: Euphrat] im Land der Kinder seines Volkes liegt, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich!

הַנָּהָ֛ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”