H9009–/ה–ha

L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

הַנָּשׁ֔וּךְ (הַ) ha. “<the>”

Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie.

הַנֵּ֑ס (הַ) ha. “the”הַנָּחָשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֖שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Ils partirent d'Oboth et ils campèrent à Ijjé Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

הָֽעֲבָרִ֗ים (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.

הַיֹּצֵ֖א (הַ) hai. “which”הָֽאֱמֹרִ֑י (הָֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Éternel: ...Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,

הַנְּחָלִ֖ים (הַ) ha. “the”

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

הַנְּחָלִ֔ים (הַ) ha. “the”

De là ils allèrent à Beer. C'est ce Beer, où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

הַבְּאֵ֗ר (הַ) ha. “[is] the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!

הַשִּׁירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

הַגַּיְא֙ (הַ) ha. “the”הַפִּסְגָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “the”

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.

הַמִּדְבָּ֔רָה (הַ) ha. “the”

Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!

הַמֹּשְׁלִ֖ים (הַ) ha. “those”

Israël s'établit dans le pays des Amoréens.

הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.

הָאֱמֹרִ֥י (הָ) ha. “the”

Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.

הַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֨ן (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Et Moab fut très effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d'Israël.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.

הַקָּהָל֙ (הַ) ha. “the”הַשּׁ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַהִֽוא׃ (הַ) ha. “<the>”

Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.

הַנָּהָ֛ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”