H9009–/ה–ha

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant: Que n'avons-nous péri quand nos frères périrent devant l'Éternel!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l'Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes?

הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse et Aaron vinrent de devant la congrégation à l'entrée de la tente d'assignation, et tombèrent sur leurs faces; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

הַקָּהָ֗ל (הַ) ha. “the”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

הַמַּטֶּ֗ה (הַ) ha. “the”הָעֵדָה֙ (הָ) ha. “the”הַסֶּ֛לַע (הַ) ha. “the”הַסֶּ֔לַע (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et Moïse prit la verge de devant l'Éternel, comme il lui avait commandé.

הַמַּטֶּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il lui dit: Écoutez, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?

הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”הַסָּ֑לַע (הַ) ha. “the”הַמֹּרִ֔ים (הַ) ha. “O”הַסֶּ֣לַע (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes.

הַסֶּ֛לַע (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.

הַקָּהָ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et Moïse envoya de Kadès des messagers au roi d'Édom: Ainsi dit ton frère, Israël: Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.

הַתְּלָאָ֖ה (הַ) ha. “the”

Je te prie, que nous passions par ton pays; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ay

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et ils partirent de Kadès; et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la limite du pays d'Édom, en disant:

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”

Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

הַכְּנַעֲנִ֤י (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גֶב (הַ) ha. “the”הָאֲתָרִ֑ים (הָ) ha. “the”

Et Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel entendit la voix d'Israël, et lui livra les Cananéens; et il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes. Et on appela le nom de ce lieu Horma.

הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

הָהָר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et le peuple parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a pas de pain, et il n'y a pas d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַקְּלֹקֵֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel envoya parmi le peuple les serpents brûlants, et ils mordaient le peuple; et, de ceux d'Israël, il mourut un grand peuple.

הַנְּחָשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הַשְּׂרָפִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi; prie l'Éternel qu'il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַנָּחָ֑שׁ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”