H9009–/ה–ha

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

הַקָּהָ֔ל (הַ) ha. “the”הַנֶּ֖גֶף (הַ) ha. “the”הַקְּטֹ֔רֶת (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “the”הַֽחַיִּ֑ים (הַֽ) ha. “the”הַמַּגֵּפָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.

הַמֵּתִים֙ (הַ) ha. “those”הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et Aaron retourna vers Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation; et la plaie s'arrêta.

וְהַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha “the”

Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

הָֽעֵד֔וּת (הָֽ) ha. “the”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”

Et Moïse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du témoignage.

הַמַּטֹּ֖ת (הַ) ha. “the”הָעֵדֻֽת׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

הָעֵד֔וּת (הָ) ha. “the”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

הַמַּטֹּת֙ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

הָעֵד֔וּת (הָ) ha. “the”

Quiconque s'approche en aucune manière du tabernacle de l'Éternel, meurt; faut-il donc que nous expirions tous?

הַקָּרֵ֧ב׀ (הַ) ha. “<the>”הַקָּרֵ֛ב (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

הַמִּקְדָּ֑שׁ (הַ) ha. “the”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

הָעֵדֻֽת׃ (הָ) ha. “the”

Et ils vaqueront à ce dont tu leur donneras la charge, et au service de toute la tente; seulement, ils n'approcheront pas des ustensiles du lieu saint, et de l'autel, de peur qu'ils ne meurent, eux et vous aussi.

הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”הַקֹּ֤דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

Et vous serez chargés de ce qui concerne le lieu saint, et de ce qui concerne l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les fils d'Israël.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

הַמִּזְבֵּ֛חַ (הַ) ha. “the”וְהַזָּ֥ר (הַ) ha. “the”הַקָּרֵ֖ב (הַ) ha. “<the>”

Ceci sera à toi des choses très-saintes, qui n'ont pas été consumées: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs offrandes de gâteau et tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices pour le délit qu'ils m'apporteront; ce sont des choses tr

הַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”

Tu les mangeras comme des choses très-saintes, tout mâle en mangera: ce sera pour toi une chose sainte.

הַקֳּדָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַטְּמֵאָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”

Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

Et leur chair sera à toi; elle sera à toi, comme la poitrine tournoyée et comme l'épaule droite.

הַתְּנוּפָ֛ה (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֖ין (הַ) hai. “the”

Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d'Israël offrent à l'Éternel, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; c'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta s

הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”