H9008–/ה–h

Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

הֲקֹלְךָ֥ (הֲ) ha. “¿”

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

הֲל֨וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

הֲל֥וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

הֲלוֹא־ (הֲ) ha. “¿”

Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

הֲקוֹלְךָ֥ (הֲ) ha. “¿”

Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher de

הֲלֽוֹא־ (הֲ) ha. “¿”

Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le

הֲל֕וֹא (הֲ) ha. “¿”

N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

הֲלוֹא־ (הֲ) ha. “¿”

Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.

הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ (הַֽ) ha. “¿”

David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

הֲתוֹרִדֵ֖נִי (הֲ) ha. “¿”

Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.

הַאֶעֱלֶ֗ה (הַ) ha. “¿”

Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi.

הַאַתָּ֥ה (הַ) ha. “¿”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

הֲלָנֶ֙צַח֙ (הֲ) ha. “¿”הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”יָדַ֔עְתָּה (ה) h “?”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

הֲרֹ֨אשׁ (הֲ) ha. “¿”

Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

הַכְּמ֥וֹת (הַ) ha. “¿”

Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

הֲל֨וֹא (הֲ) ha. “¿”

David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

הַאֶֽעֱלֶה֙ (הַ) ha. “¿”הֲתִתְּנֵ֖ם (הֲ) ha. “¿”

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?

הַאַתָּ֛ה (הַ) ha. “¿”

Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

הֲדָבָ֣ר (הֲ) ha. “¿”

David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

הֲכִ֣י (הֲ) ha. “¿”

Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l'on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur!

הַאַתָּ֥ה (הַ) ha. “¿”

Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

הַאֶ֨פֶס (הַ) ha. “¿”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

הַֽמְכַבֵּ֨ד (הַֽ) ha “¿”הֲ֠לוֹא (הֲ֠) Ha. “¿”