H9008–/ה–h

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

הַיְכִ֥ל (הַ) ha “¿”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

הֲיָדַ֙עְתָּ֙ (הֲ) ha. “¿”

Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

הֶהָ֤יְתָה (הֶ) he. “¿”

La nourriture n'est-elle pas retranchée de devant nos yeux, et, de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse?

הֲל֛וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

הַגְּמ֗וּל (הַ) ha. “¿”

Et j'ai suscité des prophètes d'entre vos fils, et d'entre vos jeunes gens, des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël? dit l'Éternel.

הַאַ֥ף (הַ) ha. “¿”

deux hommes peuvent-ils marcher ensemble s'ils ne sont pas d'accord?

הֲיֵלְכ֥וּ (הֲ) ha. “¿”

Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

הֲיִשְׁאַ֤ג (הֲ) ha. “¿”הֲיִתֵּ֨ן (הֲ) ha. “¿”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

הֲתִפֹּ֤ל (הֲ) ha. “¿”הֲיַֽעֲלֶה־ (הֲ) ha. “¿”

Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?

הֲלֹא־ (הֲ) ha. “¿”

M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?

הַזְּבָחִ֨ים (הַ) ha. “¿”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

הֲטוֹבִים֙ (הֲ) ha. “¿”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

הַע֥וֹד (הַ) ha. “¿”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

הַיְרֻצ֤וּן (הַ) ha “¿”

vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

הַ֤עַל (הַ֤) Ha. “¿”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

הֲל֥וֹא (הֲ) ha. “¿”הֲל֖וֹא (הֲ) ha. “¿”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

הֲל֛וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

הֲלוֹא־ (הֲ) ha. “¿”

Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

הַהֵיטֵ֖ב (הַ) ha. “¿”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

הַהֵיטֵ֥ב (הַ) ha. “¿”

Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël! De qui est la transgression de Jacob? N'est-ce pas de Samarie? Et de qui, les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas de Jérusalem?

הֲלוֹא֙ (הֲ) ha. “¿”הֲל֖וֹא (הֲ) ha. “¿”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

הֶאָמ֣וּר (הֶ) he. “¿”הֲקָצַר֙ (הֲ) ha. “¿”הֲל֤וֹא (הֲ) ha. “¿”

¶ Et je dis: Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”