H9007–/שׁ–s

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה (שֶׁ) shei. “that”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (שֶׁ) she. “that”

Wohl dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Zecher.

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (שֶׁ) she. “that”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

שֶׁיִּפּ֥וֹל (שֶׁ) shei. “where”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

שֶׁבָּ֥א (שֶׁ) she. “that”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ (שֶׁ) shei. “when”

und der Staub wieder zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Geist zurückkehrt zu Gott, der ihn gegeben hat.

כְּשֶׁהָיָ֑ה (שֶׁ) she. “which”

Und über das hinaus, daß der Prediger weise war, lehrte er auch das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und verfaßte viele Sprüche.

שֶׁהָיָ֥ה (שֶׁ) she. “that”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

שֶׁאֲנִ֣י (שֶׁ) she. “who”שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי (שֶׁ) she. “[on] whom”שֶׁלִּ֖י (שֶׁ) she. “which”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

שֶׁ֤אָהֲבָה֙ (שֶׁ֤) she. “[O] whom”שַׁלָּמָ֤ה (שַׁ) sha. “which”

Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ (שֶׁ֤) she. “that”

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (שֶׁ) shei. “that”

Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”

שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

שֶׁאָהֲבָ֥ה (שֶׁ) she. “whom”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

שֶׁעָבַ֣רְתִּי (שֶׁ) she. “that”שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (שֶֽׁ) she. “that”שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ (שֶׁ֤) she. “that”

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

Siehe da, Salomos Sänfte: sechzig Helden sind rings um sie her, von den Helden Israels!

שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה (שֶׁ) she. “which”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

שֶׁעִטְּרָה־ (שֶׁ) she. “that”

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind [ergänzt: wie] Taubenhinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die vom Bergland Gilead herabwallt.

שֶׁגָּלְשׁ֖וּ (שֶׁ) she. “that”

שֶׁעָל֖וּ (שֶׁ) she. “that”שֶׁכֻּלָּם֙ (שֶׁ) she. “that”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (שֶׁ) shei. “that”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

שֶׁרֹּאשִׁי֙ (שֶׁ) she. “that”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

שֶׁחוֹלַ֥ת (שֶׁ) she. “that”