H9007–/שׁ–s

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

שֶׁיֹּאחֵ֓ז (שֶׁ) she “[is one] who”

Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

שֶׁכָּ֣כָה (שֶׁ) she. “that”שֶׁיֲהוָ֥ה (שֶׁ) she. “that”

Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

שֶׁ֤אֵֽין (שֶׁ֤) She. “whom”

Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!

שֶׁ֤אֵ֣ל (שֶׁ֤) she. “[is one] whom”

Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל (שֶֽׁ) she “that”

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ (שֶׁ֤) she. “<of> where”

Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

שֶּֽׁהָיָה֙ (שֶּֽׁ) she. “<that>”שֶׁיִּהְיֶ֔ה (שֶׁ) shei. “[is] which”שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה (שֶׁ) she. “which”שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה (שֶׁ) shei. “[is] which”

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

שֶׁיֹּאמַ֥ר (שֶׁ) shei. “that”

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

שֶׁיִּהְי֗וּ (שֶׁ) shei. “that”שֶׁיִּהְי֖וּ (שֶׁ) shei. “who”

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ (שֶֽׁ) she. “that”

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

שֶׁגַּם־ (שֶׁ) she. “that”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

שֶֽׁהָי֥וּ (שֶֽׁ) she. “who”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

שֶׁהָיָ֥ה (שֶׁ) she. “who”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

שֶֽׁעָשׂ֣וּ (שֶֽׁ) she. “that”שֶׁעָמַ֣לְתִּי (שֶׁ) she. “that”

Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait.

שֶׁיָּבוֹא֙ (שֶׁ) shei. “who”

Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la lumière a de l'avantage sur les ténèbres;

שֶׁיֵּ֥שׁ (שֶׁ) shei. “that”

le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.

שֶׁמִּקְרֶ֥ה (שֶׁ) she. “that”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

שֶׁגַּם־ (שֶׁ) she. “that”

Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!

בְּשֶׁכְּבָ֞ר (שֶׁ) she. “that”

Et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.

שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה (שֶׁ) she. “that”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

שֶׁאֲנִ֥י (שֶׁ) she. “that”שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ (שֶׁ֣) she. “that”שֶׁיִּהְיֶ֥ה (שֶׁ) shei. “who”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי (שֶֽׁ) she. “that”וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי (שֶׁ) she. “that”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

שֶׁעָמַ֖לְתִּי (שֶׁ) she. “that”

Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s'en est point occupé. C'est encore là une vanité et un grand mal.

שֶׁעֲמָל֛וֹ (שֶׁ) she. “who”שֶׁלֹּ֤א (שֶׁ) she. “who”

Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil?

שֶׁה֥וּא (שֶׁ) she. “that”