H9006–/מ–m

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

מֵעָלָ֖יו (מֵ) me. “from”

Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.

מִזֶּ֔ה (מִ) mi. “from”מִזֶּ֑ה (מִ) mi. “from”

Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.

מִמַּחֲנ֣וֹת (מִ) mi. “from”מִגַּ֑ת (מִ) mi. “from”

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

מֵעָלָ֗יו (מֵ) me. “from”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

מִגַּת֙ (מִ) mi. “from”מִמַּעַרְכ֣וֹת (מִ) mi. “from”

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

מִפָּנָ֔יו (מִ) mi. “from”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

מֵֽאֶצְלוֹ֙ (מֵֽ) me. “from”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

מִנְּעֻרָֽיו׃ (מִ) mi. “since”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

מֵהָעֵֽדֶר׃ (מֵ) me. “from”

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

מִפִּ֑יו (מִ) mi. “from”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

מִיַּ֤ד (מִ) mi. “from”וּמִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

מֵעַ֨ל (מֵ) me. “<from>”מֵעָלָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

מֵעָלֶ֔יךָ (מֵ) me. “from”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

מִשָּׁ֥ם (מִ) mi. “from”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

מִתַּעְרָהּ֙ (מִ) mi. “from”

Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

מִדְּלֹ֖ק (מִ) mi. “from”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

מֵֽהַכּוֹת֙ (מֵֽ) me. “from”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

מֵהַכּ֣וֹת (מֵ) me. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et Saül regarda David d'un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.

מֵהַיּ֥וֹם (מֵ) me. “from”

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

מִֽמָּחֳרָ֗ת (מִֽ) mi. “from”

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

מִפָּנָ֖יו (מִ) mi. “from”