H9006–/מ–m

Den Geschlechtern aber der Söhne Kahats, den Leviten, die von den Söhnen Kahats noch übrig waren, wurden die Städte ihres Loses von dem Stamm Ephraim zuteil.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”מִמַּטֵּ֖ה (מִ) mi. “from”

Und von dem Stamm Dan: Elteke und seine Weideplätze, Gibbeton und seine Weideplätze;

וּמִמַּ֨טֵּה־ (מִ) mi. “from”

Von dem halben Stamm Manasse aber: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; das sind 2 Städte.

וּמִֽמַּחֲצִית֙ (מִֽ) mi. “from”

Den Söhnen Gersons aber, aus den Geschlechtern der Leviten, wurden von dem halben Stamm Manasse Golan in Baschan gegeben, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, dazu Beestera und seine Weideplätze; das sind 2 Städte.

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִ) mi. “from”מֵחֲצִ֞י (מֵ) me. “from”

Vom Stamm Issaschar aber Kisjon und seine Weideplätze, Daberat und seine Weideplätze,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

Und vom Stamm Asser: Miseal und seine Weideplätze, Abdon und seine Weideplätze,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; das sind 3 Städte.

וּמִמַּטֵּ֨ה (מִ) mi. “from”

Den Geschlechtern aber der Söhne Meraris, den übrigen Leviten, wurden vom Stamm Sebulon gegeben: Jokneam und seine Weideplätze, Karta und seine Weideplätze,

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”

und vom Stamm Ruben: Bezer und seine Weideplätze, Jahza und seine Weideplätze,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

vom Stamm Gad aber Ramot in Gilead, die Freistadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Mahanajim und seine Weideplätze,

וּמִמַּטֵּה־ (מִ) mi. “from”

Für die Söhne Meraris unter ihren Geschlechtern, die noch übrig waren von den Geschlechtern der Leviten, waren es 12 Städte, die ihnen durchs Los [ergänzt: zufielen].

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִ) mi. “of”

Und der Herr verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde konnte vor ihnen bestehen, sondern der Herr gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Es fehlte nichts an all dem Guten, das der Herr dem Haus Israel verheißen hatte; alles war eingetroffen.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse um und zogen von den Söhnen Israels weg, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Land ihres Eigentums, das sie dort besaßen, nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”מִשִּׁלֹ֖ה (מִ) mi. “from”

So spricht die ganze Gemeinde des Herrn: Was ist das für eine Untreue, die ihr an dem Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute von der Nachfolge des Herrn abkehrt dadurch, daß ihr euch einen Altar baut und euch heute gegen den Herrn auflehnt?

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י (מִֽ) mi. “<from>”

Wenn wir uns den Altar gebaut haben, um uns von der Nachfolge des Herrn abzuwenden, und wenn es geschehen ist, um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, oder um Friedensopfer darauf zu legen, so soll der Herr Vergeltung üben!

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”

Vielmehr haben wir es aus Besorgnis getan, es könnte eine Sache eintreten, indem wir sprachen: Morgen könnten eure Kinder zu unseren Kindern so sprechen: »Was geht euch der Herr, der Gott Israels, an?

מִדְּאָגָה֙ (מִ) mi. “from”מִדָּבָ֔ר (מִ) mi. “from”

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”מִלְּבַ֗ד (מִ) mi. “<from>”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Manasses: Heute erkennen wir, daß der Herr in unserer Mitte ist, weil ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem Herrn begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israels aus der Hand des Herrn errettet!

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Da kehrten Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, und die Obersten um von den Söhnen Rubens und den Söhnen Gads aus dem Land Gilead in das Land Kanaan zu den Söhnen Israels und brachten ihnen Bericht.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”מֵאֶ֧רֶץ (מֵ) me. “from”

Und es geschah nach langer Zeit, als der Herr Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war,

מִיָּמִ֣ים (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מִסָּבִ֑יב (מִ) mi. “from”

ihr aber habt alles gesehen, was der Herr, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern um euretwillen; denn der Herr, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (מִ) mi. “from”

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (מִ) mi. “from”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (מִ) mi. “from”