H9006–/מ–m

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”מִמַּטֵּ֖ה (מִ) mi. “from”

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

וּמִמַּ֨טֵּה־ (מִ) mi. “from”

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

וּמִֽמַּחֲצִית֙ (מִֽ) mi. “from”

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִ) mi. “from”מֵחֲצִ֞י (מֵ) me. “from”

de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

וּמִמַּטֵּ֨ה (מִ) mi. “from”

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”

de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּה־ (מִ) mi. “from”

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִ) mi. “of”

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”מִשִּׁלֹ֖ה (מִ) mi. “from”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י (מִֽ) mi. “<from>”

Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”

C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

מִדְּאָגָה֙ (מִ) mi. “from”מִדָּבָ֔ר (מִ) mi. “from”

Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Éternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeur

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”מִלְּבַ֗ד (מִ) mi. “<from>”

Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Éternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Éternel; vous avez ain

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”מֵאֶ֧רֶץ (מֵ) me. “from”

Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

מִיָּמִ֣ים (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מִסָּבִ֑יב (מִ) mi. “from”

Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (מִ) mi. “from”

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (מִ) mi. “from”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (מִ) mi. “from”