H9006–/מ–m

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

מֵעֲלֵיכֶ֔ם (מֵ) me. “from”מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

מֵחֹטֵ֣ב (מֵ) me. “from”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

מֵעִם֙ (מֵ) me. “from”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

מִתַּ֖חַת (מִ) mi. “from”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם (מֵ) me. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

מִשָּׁ֗ם (מִ) mi. “from”וּמִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ (מֵ) me. “more than”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “[is] from”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

מִלְּפָנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “of”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

מִקֵּ֣ץ׀ (מִ) mi. “from”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

מֵהֶם֙ (מֵ) me. “from <the>”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

מִפִּ֣י (מִ) mi. “from”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

מִצַּ֛ד (מִ) mi. “from”

Er ließ ihn über die Höhen der Erde fahren und er aß vom Ertrag der Felder; Er ließ ihn Honig aus dem Felsen saugen und Öl aus dem harten Gestein;

מִסֶּ֔לַע (מִ) mi. “from”מֵחַלְמִ֥ישׁ (מֵ) me. “from”

Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die erst vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.

מִקָּרֹ֣ב (מִ) mi. “[which] from”

Als der Herr es sah, verwarf er sie, aus Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

מִכַּ֥עַס (מִ) mi. “from”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”וּמֵחֲדָרִ֖ים (מֵ) me. “[will be] from”

Ich hätte gesagt: »Ich will sie wegblasen, will ihr Gedenken unter den Menschen ausrotten!«,

מֵאֱנ֖וֹשׁ (מֵ) me. “from”

Denn vom Weinstock Sodoms stammen ihre Reben und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter.

מִגֶּ֤פֶן (מִ) mi. “[is] from”וּמִשַּׁדְמֹ֖ת (מִ) mi. “from”