H9006–/מ–m

Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

מֵעֲלֵיכֶ֔ם (מֵ) me. “from”מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'à celui qui puise ton eau.

מֵחֹטֵ֣ב (מֵ) me. “from”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

מֵעִם֙ (מֵ) me. “from”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

מִתַּ֖חַת (מִ) mi. “from”

L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם (מֵ) me. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

מִשָּׁ֗ם (מִ) mi. “from”וּמִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ (מֵ) me. “more than”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “[is] from”

L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

מִלְּפָנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “of”

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

מִקֵּ֣ץ׀ (מִ) mi. “from”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

מֵהֶם֙ (מֵ) me. “from <the>”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

מִפִּ֣י (מִ) mi. “from”

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.

מִצַּ֛ד (מִ) mi. “from”

Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,

מִסֶּ֔לַע (מִ) mi. “from”מֵחַלְמִ֥ישׁ (מֵ) me. “from”

Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n'avaient pas craints.

מִקָּרֹ֣ב (מִ) mi. “[which] from”

L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

מִכַּ֥עַס (מִ) mi. “from”

Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.

מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”וּמֵחֲדָרִ֖ים (מֵ) me. “[will be] from”

Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!

מֵאֱנ֖וֹשׁ (מֵ) me. “from”

Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

מִגֶּ֤פֶן (מִ) mi. “[is] from”וּמִשַּׁדְמֹ֖ת (מִ) mi. “from”