H9006–/מ–m

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מִסָּבִ֗יב (מִ) mi. “from”מִתַּ֖חַת (מִ) mi. “from”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

מֵרֵאשִׁ֣ית׀ (מֵ) me. “some of”מֵֽאַרְצְךָ֛ (מֵֽ) me. “from”

Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

מִיָּדֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ (מִ) mi. “any of”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

מִמְּע֨וֹן (מִ) mi. “from”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

מִפְּנֵ֛י (מִ) mi. “<from>”

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

מִלְּפָנֶ֔יךָ (מִ) mi. “from”

Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.

מִמַּרְאֵ֥ה (מִ) mi. “from”

L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

מִכַּ֥ף (מִ) mi. “from”

Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

מֵרֹ֖ב (מֵ) me. “from”

L'Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,

מֵרָחוֹק֙ (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֣ה (מִ) mi “from”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

מִתֵּ֣ת׀ (מִ) mi. “from”מֵהֶ֗ם (מֵ) me. “from <the>”מִבְּשַׂ֤ר (מִ) mi. “any of”מִבְּלִ֥י (מִ) mi. “because”

La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;

מֵהִתְעַנֵּ֖ג (מֵ) me. “because”וּמֵרֹ֑ךְ (מֵ) me. “from”

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

מִבֵּ֣ין (מִ) mi. “from”

Il amènera sur toi toutes les maladies d'Égypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s'attacheront à toi.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “of”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

מִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

מִנֶּ֑גֶד (מִ) mi. “from”

Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

מִפַּ֤חַד (מִ) mi. “from”וּמִמַּרְאֵ֥ה (מִ) mi. “from”

Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

מִלְּבַ֣ד (מִ) mi. “<from>”