H9006–/מ–m

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

מִֽגָּרְנְךָ֖ (מִֽ) mi. “from”וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ (מִ) mi. “from”

so sollst du nur den zum König über dich setzen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.

מִקֶּ֣רֶב (מִ) mi. “from”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

מִלִּפְנֵ֥י (מִ) mi. “from”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

מֵֽאֶחָ֔יו (מֵֽ) me. “more than”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”מֵאֵ֛ת (מֵ) me. “from”

Denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus allen deinen Stämmen erwählt, damit er stehe und im Namen des Herrn diene, er und seine Söhne, allezeit.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

מֵאַחַ֤ד (מֵ) me. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.

מִפָּנֶֽיךָ׃ (מִ) mi. “from”

Einen Propheten wie mich wird dir der Herr, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf ihn sollst du hören!

מִקִּרְבְּךָ֤ (מִ) mi. “from”מֵאַחֶ֙יךָ֙ (מֵ) me. “one of”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

מֵעִ֨ם (מֵ) me. “from”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

מִקֶּ֥רֶב (מִ) mi. “from”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

מֵעִמּֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

מִתְּמֹ֥ל (מִ) mi. “from”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

מִתְּמ֥וֹל (מִ) mi. “from”

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

מִשָּׁ֑ם (מִ) mi. “from”

Du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel wegtun; so wird es dir gut gehen.

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל (מִ) mi. “from”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

מֵהֶ֑ם (מֵ) me. “from <the>”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

מִפְּנֵיהֶֽם׃ (מִ) mi. “of”

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

מֵעָרֵ֥י (מֵ) me. “[are] any of”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

מֵעָרֵ֤י (מֵ) me. “from”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

מִפָּנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (מִ) mi. “from”