H9006–/מ–m

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und wenn du sie aus ihrem Besitz vertrieben hast und in ihrem Land wohnst,

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

מֵאֱלֹהֵ֣י (מֵ) me. “any of”מִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

מִקִּרְבֶּ֔ךָ (מִ) mi. “from”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

מֵחֲר֣וֹן (מֵ) me. “from”

denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott, und dich hat der Herr erwählt, daß du ihm ein Volk des Eigentums seist unter allen Völkern, die auf Erden sind.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Doch diese sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die vollständig gespaltene Klauen haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn obwohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht vollständig gespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.

מִמַּֽעֲלֵ֣י (מִ) mi. “any of”וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (מִ) mi. “[any] of”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

מִבְּשָׂרָם֙ (מִ) mi. “any of”

Das ist es aber, was ihr essen dürft von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Diese aber sollt ihr nicht essen: den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

מֵהֶ֑ם (מֵ) me. “any of <the>”

Nach Verlauf von drei Jahren sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrages von jenem Jahr aussondern und es in deinen Toren lassen.

מִקְצֵ֣ה׀ (מִ) mi “from”

Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Schuldenerlaß anordnen.

מִקֵּ֥ץ (מִ) mi. “from”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

מֵאַחַ֤ד (מֵ) me. “any”מֵאָחִ֖יךָ (מֵ) me. “from”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

מִקֶּ֣רֶב (מִ) mi. “from”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

מֵעִמָּֽךְ׃ (מֵ) me. “from”

Und wenn du ihn als Freien entläßt, so sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

מֵֽעִמָּ֑ךְ (מֵֽ) me. “from”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

מִצֹּ֣אנְךָ֔ (מִ) mi. “from”וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (מִֽ) mi. “from”וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”

Wenn er aber zu dir sagt: »Ich will nicht von dir wegziehen!«, weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm gut geht bei dir,

מֵעִמָּ֑ךְ (מֵ) me. “from”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (מֵֽ) me. “from”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Du darfst nichts Gesäuertes dazu essen. Du sollst sieben Tage lang ungesäuertes Brot des Elends dazu essen, denn du bist in eiliger Flucht aus dem Land Ägypten gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten gedenken!

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Sieben Wochen sollst du dir abzählen; wenn man anfängt, die Sichel an die Saat zu legen, sollst du anfangen, sieben Wochen zu zählen.

מֵהָחֵ֤ל (מֵ) me. “from”