H9006–/מ–m

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre-

מֵאֱלֹהֵ֣י (מֵ) me. “any of”מִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

מִקִּרְבֶּ֔ךָ (מִ) mi. “from”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

מֵחֲר֣וֹן (מֵ) me. “from”

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme i

מִמַּֽעֲלֵ֣י (מִ) mi. “any of”וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (מִ) mi. “[any] of”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

מִבְּשָׂרָם֙ (מִ) mi. “any of”

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

מֵהֶ֑ם (מֵ) me. “any of <the>”

Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

מִקְצֵ֣ה׀ (מִ) mi “from”

Tous les sept ans, tu feras relâche.

מִקֵּ֥ץ (מִ) mi. “from”

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

מֵאַחַ֤ד (מֵ) me. “any”מֵאָחִ֖יךָ (מֵ) me. “from”

Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

מִקֶּ֣רֶב (מִ) mi. “from”

Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

מֵעִמָּֽךְ׃ (מֵ) me. “from”

Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

מֵֽעִמָּ֑ךְ (מֵֽ) me. “from”

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu.

מִצֹּ֣אנְךָ֔ (מִ) mi. “from”וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (מִֽ) mi. “from”וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

מֵעִמָּ֑ךְ (מֵ) me. “from”

Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (מֵֽ) me. “from”

Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où t

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

מֵהָחֵ֤ל (מֵ) me. “from”