H9006–/מ–m

Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

מֵאִתְּכֶ֛ם (מֵ) me. “from”

Da wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben, 12 000 für den Feldzug Gerüstete.

מֵאַלְפֵ֣י (מֵ) me. “from”

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Stammesfürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen.

מִצְּבָ֥א (מִ) mi. “from”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Du sollst aber dem Herrn eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

מֵאֵ֞ת (מֵ) me. “from”מֵחֲמֵ֖שׁ (מֵ) me. “from”

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen, und es Eleasar, dem Priester, geben, als Hebopfer für den Herrn.

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם (מִ) mi. “from”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

וּמִמַּחֲצִ֨ת (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [ergänzt: der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren,

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית (מִֽ) mi. “from”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

מִמַּחֲצִ֣ת (מִ) mi. “from”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei kunstfertig gearbeitetes Geschmeide.

מֵֽאִתָּ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Und das ganze Gold des Hebopfers, das sie dem Herrn darbrachten, betrug 16 750 Schekel, von den Obersten über Tausend und den Obersten über Hundert.

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

מֵאֵ֛ת (מֵ) me. “from”

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

מֵֽעֲבֹר֙ (מֵֽ) me. “from”

So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;

מִקָּדֵ֥שׁ (מִ) mi. “from”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

מִמִּצְרַ֗יִם (מִ) mi. “from”מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

מֵֽאַחֲרָ֔יו (מֵֽ) me. “from”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “from”מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “from”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

מִפָּנָֽיו׃ (מִ) mi. “from”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

מֵיְהוָ֖ה (מֵ) me. “from”וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (מִ) mi. “from”

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

מִפִּיכֶ֖ם (מִ) mi. “from”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

מֵעֵ֖בֶר (מֵ) me. “from”

Dies sind die Wanderzüge der Kinder Israels, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten gezogen sind.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”