H9006–/מ–m

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,

מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.

מִזָּכָ֤ר (מִ) mi. “from”מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable,

מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

מִלְּבַ֗ד (מִ) mi. “<from>”

si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s'est souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, et sans qu'elle ait été prise sur le fait; -

מֵעֵינֵ֣י (מֵ) me. “from”

Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

מִמֵּ֛י (מִ) mi. “from”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

מִֽבַּלְעֲדֵ֖י (מִֽ) mi. “from”

Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel;

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

מֵעָוֹ֑ן (מֵ) me. “from”

il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

מִיַּ֤יִן (מִ) mi. “from”

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

מִכֹּל֩ (מִ) mi. “any of”מִגֶּ֣פֶן (מִ) mi. “from”מֵחַרְצַנִּ֛ים (מֵ) me. “from”

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “<from>”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

מִלְּבַ֖ד (מִ) mi. “<from>”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

מֵֽאִתָּ֔ם (מֵֽ) me. “from”

Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel.

מֵעַ֤ל (מֵ) me. “from”מִבֵּ֖ין (מִ) mi. “from”

Prends les Lévites du milieu des enfants d'Israël, et purifie-les.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”

Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Éternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël; et ils seront consacrés au service de l'Éternel.

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”

Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d

מִתּוֹךְ֮ (מִ) mi. “from”

Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction.

מִבֶּן֩ (מִ) mi. “from”