H9006–/מ–m

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

So soll nun keiner seinen Nächsten übervorteilen; sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (מֵֽ) me. “from”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ (מֵ) me. “some of”

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.

מֵֽאִתּוֹ֙ (מֵֽ) me. “from”מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (מֵֽ) me. “from”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Dann soll er frei von dir ausgehen und seine Kinder mit ihm, und er soll wieder zu seiner Familie zurückkehren und zum Eigentum seiner Väter kommen.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (מֵֽ) me. “from”

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten geführt habe. Darum soll man sie nicht wie Sklaven verkaufen!

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ (מֵ) me. “from”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”מֵהֶ֥ם (מֵ) me. “from <the>”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

מִבְּנֵ֨י (מִ) mi. “some of”מֵהֶ֣ם (מֵ) me. “from <the>”וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (מִ) mi. “from”

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn bestehen; einer von seinen Brüdern kann ihn auslösen;

מֵאֶחָ֖יו (מֵ) me. “of”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

מִשְּׁאֵ֧ר (מִ) mi. “any of”מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

מִשְּׁנַת֙ (מִ) mi. “from”

Sind noch viele Jahre übrig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als Lösegeld zurückerstatten;

מִכֶּ֖סֶף (מִ) mi. “some of”

Denn die Kinder Israels sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; ich, der Herr, bin euer Gott.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

מִכֶּ֤ם (מִ) mi. “of <the>”מִכֶּ֖ם (מִ) mi. “of <the>”

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen des Neuen wegtun müssen.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִֽהְיֹ֥ת (מִֽ) mi “from”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

כְּמִפְּנֵי־ (מִ) mi. “from”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

מֵהֶ֜ם (מֵ) me. “from <the>”מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.

מֵאֶ֨רֶץ (מֵ) me. “from”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

מִבֶּן֙ (מִ) mi. “from”