H9006–/מ–m

Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.

מֵעַמָּ֖יו (מֵ) me. “from”

Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

מִֽזַּרְעֲךָ֞ (מִֽ) mi. “from”

Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

מִזֶּ֙רַע֙ (מִ) mi. “from”

Il pourra manger l'aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.

מִקָּדְשֵׁ֖י (מִ) mi. “from”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l'Éternel.

מִקָּדְשֵׁ֣י (מִ) mi. “from”

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מִלְּפָנַ֖י (מִ) mi. “from”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

מִזֶּ֣רַע (מִ) mi. “from”

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

מִלֶּ֥חֶם (מִ) mi. “any of”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Éternel, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

מִבֵּ֨ית (מִ) mi. “from”

Vous n'en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre; vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.

מֵהֶ֛ם (מֵ) me. “any of <the>”

Vous n'accepterez de l'étranger aucune de ces victimes, pour l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.

וּמִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

Un boeuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l'Éternel en sacrifice consumé par le feu.

וּמִיּ֤וֹם (מִ) mi. “from”

et qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Il agitera de côté et d'autre la gerbe devant l'Éternel, afin qu'elle soit agréée: le sacrificateur l'agitera de côté et d'autre, le lendemain du sabbat.

מִֽמָּחֳרַת֙ (מִֽ) mi. “from”

Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.

מִמָּחֳרַ֣ת (מִ) mi. “from”מִיּוֹם֙ (מִ) mi. “from”

Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l'Éternel une offrande nouvelle.

מִֽמָּחֳרַ֤ת (מִֽ) mi. “from”

Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel.

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם (מִ) mi. “from”

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (מֵֽ) Me. “from”

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

מִקֶּ֥רֶב (מִ) mi. “from”

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.

מֵעֶ֣רֶב (מֵ) me. “from”

Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l'Éternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.

מִלְּבַ֖ד (מִ) mi. “<from>”וּמִלְּבַ֣ד (מִ) mi. “<from>”וּמִלְּבַ֤ד (מִ) mi. “<from>”וּמִלְּבַד֙ (מִ) mi. “<from>”

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

מִחוּץ֩ (מִ) mi. “from”מֵעֶ֧רֶב (מֵ) me. “from”

Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.

מֵאִשֵּׁ֥י (מֵ) me. “from”