H9006–/מ–m

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֑ם (מִ) mi. “any of”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

מֵהֶ֨ם׀ (מֵ) me. “any of <the>”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase.

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “any of <the>”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (מִ) mi. “any of”

S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;

מִנִּבְלָתָ֔ם (מִ) mi. “any of”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

מִנִּבְלָתָ֖ם (מִ) mi. “any of”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֔הּ (מִ) mi. “any of”

Car je suis l'Éternel, qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Éternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.

מִמְּקֹ֣ר (מִ) mi. “from”

Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l'amènera au sacrificateur Aaron, ou à l'un de ses fils qui sont sacrificateurs.

מִבָּנָ֖יו (מִ) mi. “of”

Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme i

מֵע֣וֹר (מֵ) me. “more than”

Si la lèpre fait une éruption sur la peau et couvre toute la peau de celui qui a la plaie, depuis la tête jusqu'aux pieds, partout où le sacrificateur portera ses regards, le sacrificateur l'examinera;

מֵרֹאשׁ֖וֹ (מֵ) me. “from”

S'il a la tête dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un chauve par-devant: il est pur.

מִפְּאַ֣ת (מִ) mi. “from”

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “[will be] from”

Le vêtement, la chaîne ou la trame, l'objet quelconque de peau, qui a été lavé, et d'où la plaie a disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “from <the>”

Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Le sacrificateur prendra du log d'huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.

מִלֹּ֣ג (מִ) mi. “some of”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.

וּמִיֶּ֨תֶר (מִ) mi. “some of”

Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d'expiation; et il fera l'expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.

מִטֻּמְאָת֑וֹ (מִ) mi. “from”

Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer,

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”