H9006–/מ–m

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

מֵרֹ֥ב (מֵ) me. “from”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”וּמֵאֶ֖רֶץ (מֵ) me. “from”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

מִפִּי֙ (מִ) mi. “from”

Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

מֵֽעַזָּ֔ה (מֵֽ) me. “from”

J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

מִפִּ֗יו (מִ) mi. “from”מִבֵּ֣ין (מִ) mi. “from”

Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseurs ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

מֵעֹבֵ֣ר (מֵ) me. “from”וּמִשָּׁ֔ב (מִ) mi. “from”

Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

מֵאֶפְרַ֗יִם (מֵ) me. “from”מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (מִ) mi. “from”מִיָּ֣ם (מִ) mi. “[will be] from”וּמִנָּהָ֖ר (מִ) mi. “from”

Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.

מִבּ֔וֹר (מִ) mi. “from”

Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.

מֵיְהוָ֤ה (מֵ) me. “from”

Je les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”וּמֵֽאַשּׁ֖וּר (מֵֽ) me. “from”

Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.

מִיָּדָֽם׃ (מִ) mi. “from”

L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם (מֵֽ) me. “from”

En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (מֵ) me. “from”

Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.

מִנְּעוּרָֽי׃ (מִ) mi. “since”

Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la mon

מִקֶּדֶם֒ (מִ) mi. “from”מֵֽחֶצְיוֹ֙ (מֵֽ) me. “from”

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (מִ) mi. “from”

Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jus

מִגֶּ֣בַע (מִ) mi. “from”לְמִשַּׁ֣עַר (מִ) mi. “from”

Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”מִדֵּ֧י (מִ) mi. “as”

S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.

מֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”

Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “some of”

Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Éternel Par delà les frontières d'Israël!

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “<from>”

Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées.

מִיֶּדְכֶם֙ (מִ) mi. “from”מִכֶּם֙ (מִ) mi. “any of <the>”

Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

מִיֶּדְכֶֽם׃ (מִ) mi. “from”