H9006–/מ–m

La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,

מִזֶּ֣רַע (מִ) mi. “one of”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ (מִ) mi. “from”וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (מִ) mi. “from”

Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.

מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (מֵֽ) me. “from”

Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

מֵאֶ֤רֶץ (מֵ) me. “from”

Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entour

מֵעִֽירְךָ֥ (מֵ) me. “from”

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

מֵעַ֙תָּה֙ (מֵ) me. “from”

Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

מִכֹּ֔ל (מִ) mi. “more than”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

מִלְּבַד־ (מִ) mi. “<from>”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

מִנֵּ֥צֶר (מִ) mi. “one of”

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

מִמֶּ֖לֶךְ (מִ) mi. “away from”

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

מִלְּפָנָ֖יו (מִ) mi. “from”

Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont; mais Édom, Moab, et les principaux des enfants d'Ammon seront délivrés de sa main.

מִיָּד֔וֹ (מִ) mi. “from”

Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

מִמִּזְרָ֖ח (מִ) mi. “from”וּמִצָּפ֑וֹן (מִ) mi. “from”

En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple

מִֽהְי֣וֹת (מִֽ) mi “from”

Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.

מִיְּשֵׁנֵ֥י (מִ) mi. “of”

L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?

מִמַּ֖עַל (מִ) mi. “[was] from”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes

מִמַּעַל֮ (מִ) mi. “[was] from”

Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

וּמֵעֵת֙ (מֵ) me. “from”

La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!

מֵֽאַחֲרֵ֖י (מֵֽ) me. “from”

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

מִפָּנֶ֔יה (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ין (מִ) mi. “from”

Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

מֵעָֽתָּה׃ (מֵ) me. “more than”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

מִיָּדִֽי׃ (מִ) mi. “from”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

מִשָּׁ֔ם (מִ) mi. “from”מֵאֶֽרֶץ־ (מֵ) me. “from”

J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.

מִפִּ֑יהָ (מִ) mi. “from”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

מִבְּלִ֣י (מִ) mi. “because”מִכַּהֵ֣ן (מִ) mi. “from”