H9006–/מ–m

Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.

מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם (מֵ) me. “from”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

מִכֹּ֣ל (מִ) mi. “from”

Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.

וּמֵחֵ֨יק (מֵ) me. “from”וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה (מֵ) me. “from”

L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.

וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל (מֵ) me. “[are] from”

Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

מִזֶּ֨רַע (מִ) mi. “[are] of”

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

מִדָּמ֗וֹ (מִ) mi. “some of”

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.

מֵֽחַטֵּ֑א (מֵֽ) me. “from”

Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

מִדֶּ֨רֶךְ (מִ) mi. “from”וּמִדַּרְכּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez de toutes vos abominations, maison d'Israël!

מִֽכָּל־ (מִֽ) mi. “for”

De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.

מֵֽעָלַ֔י (מֵֽ) me. “from”מֵֽעָלַ֔י (מֵֽ) me. “from”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le san

מֵֽעָלַ֔י (מֵֽ) me. “from”

Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la race de la maison d'Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d'un sacrificateur.

מִזֶּ֙רַע֙ (מִ) mi. “from”מִכֹּהֵ֖ן (מִ) mi. “from”

Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.

מִזֶּה֙ (מִ) mi. “some of”

Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, s

מִזֶּ֣ה (מִ) mi. “from”וּמִזֶּה֩ (מִ) mi. “from”מִפְּאַת־ (מִ) mi. “from”וּמִפְּאַת־ (מִ) mi. “from”מִגְּב֥וּל (מִ) mi. “from”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Voici l'offrande que vous prélèverez; la sixième partie d'un épha sur un homer de froment, et la sixième partie d'un épha sur un homer d'orge.

מֵחֹ֣מֶר (מֵ) me. “from”מֵחֹ֖מֶר (מֵ) me. “from”

Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Éternel.

מִמַּשְׁקֵ֣ה (מִ) mi. “from”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

מֵאִ֥ישׁ (מֵ) me. “from”וּמִפֶּ֑תִי (מִ) mi. “from”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

מִח֗וּץ (מִ) mi. “from”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

מִבָּנָ֔יו (מִ) mi. “from”

Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.

מִנַּחֲלָת֗וֹ (מִ) mi. “from”מֵֽעֲבָדָ֔יו (מֵֽ) me. “of”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

מִנַּחֲלַ֣ת (מִ) mi. “any of”מֵאֲחֻזָּתָ֔ם (מֵ) me. “from”מֵאֲחֻזָּת֖וֹ (מֵ) me. “some of”מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”