H9006–/מ–m

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

מִצָּפ֗וֹן (מִ) mi. “from”מֵאָדָ֥ם (מֵ) me. “from”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

מֵהַ֤ר (מֵ) me. “from”

Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”וּמֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

מִקֶּ֤צֶף (מִ) mi. “from”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

מִבָּבֶ֔ל (מִ) mi. “from”מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”

Kommt von allen Enden über [ergänzt: das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben!

מִקֵּץ֙ (מִ) mi. “from”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, ja, ein großes Volk und viele Könige erheben sich von den Enden der Erde.

מִצָּפ֑וֹן (מִ) mi. “from”מִיַּרְכְּתֵי־ (מִ) mi. “from”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

מִגְּא֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵֽעָלֶ֔יהָ (מֵֽ) me. “from”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

מִקּוֹל֙ (מִ) mi. “from”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

מִסָּבִ֖יב (מִ) mi. “from”

Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem Herrn der Heerscharen; das Land [ergänzt: der Chaldäer] dagegen ist voller Schuld gegen den Heiligen Israels.

מֵֽאֱלֹהָ֔יו (מֵֽ) me. “from”מֵֽיְהוָ֖ה (מֵֽ) me. “from”מִקְּד֖וֹשׁ (מִ) mi. “from”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

מִיֵּינָהּ֙ (מִ) mi. “some of”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

מִקְצֵה־ (מִ) mi “from”מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Da werden alle Menschen zu Narren mit ihrem Wissen, und beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin.

מִדַּ֔עַת (מִ) mi. “from”מִפָּ֑סֶל (מִ) mi. “from”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

מִקָּצֶֽה׃ (מִ) mi. “from”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

מֵֽעֲדָנָ֑י (מֵֽ) me. “from”

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, und niemand soll darin wohnen.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

מִפִּ֔יו (מִ) mi. “from”

Geht hinaus aus seiner Mitte, mein Volk, und jeder rette seine Seele vor dem grimmigen Zorn des Herrn!

מִתּוֹכָהּ֙ (מִ) mi. “from”מֵחֲר֖וֹן (מֵ) me. “from”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

מִצָּפ֛וֹן (מִ) mi. “from”

So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den Herrn, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!

מֵחֶ֔רֶב (מֵ) me. “from”מֵֽרָחוֹק֙ (מֵֽ) me. “from”