H9006–/מ–m

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

מִצָּפ֗וֹן (מִ) mi. “from”מֵאָדָ֥ם (מֵ) me. “from”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

מֵהַ֤ר (מֵ) me. “from”

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”וּמֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

מִקֶּ֤צֶף (מִ) mi. “from”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

מִבָּבֶ֔ל (מִ) mi. “from”מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”

Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!

מִקֵּץ֙ (מִ) mi. “from”

Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.

מִצָּפ֑וֹן (מִ) mi. “from”מִיַּרְכְּתֵי־ (מִ) mi. “from”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

מִגְּא֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵֽעָלֶ֔יהָ (מֵֽ) me. “from”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

מִקּוֹל֙ (מִ) mi. “from”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

מִסָּבִ֖יב (מִ) mi. “from”

Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.

מֵֽאֱלֹהָ֔יו (מֵֽ) me. “from”מֵֽיְהוָ֖ה (מֵֽ) me. “from”מִקְּד֖וֹשׁ (מִ) mi. “from”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”

Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.

מִיֵּינָהּ֙ (מִ) mi. “some of”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

מִקְצֵה־ (מִ) mi “from”מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

מִדַּ֔עַת (מִ) mi. “from”מִפָּ֑סֶל (מִ) mi. “from”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

מִקָּצֶֽה׃ (מִ) mi. “from”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

מֵֽעֲדָנָ֑י (מֵֽ) me. “from”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

מִפִּ֔יו (מִ) mi. “from”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel!

מִתּוֹכָהּ֙ (מִ) mi. “from”מֵחֲר֖וֹן (מֵ) me. “from”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

מִצָּפ֛וֹן (מִ) mi. “from”

Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -

מֵחֶ֔רֶב (מֵ) me. “from”מֵֽרָחוֹק֙ (מֵֽ) me. “from”