H9006–/מ–m

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

מִפְּנֵ֕י (מִ) mi. “<from>”

und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern sie zeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.

מֵאֲבוֹתָֽם׃ (מֵ) me. “more than”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

מִפִּיהֶֽם׃ (מִ) mi. “from”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

מֵעָרֵ֣י (מֵ) me. “from”וּמֵֽחֻצוֹת֙ (מֵֽ) me. “from”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

מִקִּבְרֵיהֶֽם׃ (מִ) mi. “from”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

מֵֽחַיִּ֔ים (מֵֽ) me. “more than”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

מִקָּטֹן֙ (מִ) mi. “from”מִנָּבִיא֙ (מִ) mi. “from”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

מִדָּ֤ן (מִ) mi. “from”מִקּוֹל֙ (מִ) mi. “from”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

מֵאֶ֙רֶץ֙ (מֵ) me. “from”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

מֵֽאִתָּ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Sie haben ihre Zunge als ihren Bogen mit Lügen gespannt, und nicht durch Wahrheit sind sie mächtig geworden im Land; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit; mich aber erkennen sie nicht! spricht der Herr.

מֵרָעָ֨ה (מֵ) me. “from”

Jeder hüte sich vor seinem Freund, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder übt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder umher.

מֵרֵעֵ֙הוּ֙ (מֵ) me. “from”

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders umgehen mit der Tochter meines Volkes?

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

מִבְּלִי־ (מִ) mi. “because”מֵע֤וֹף (מֵ) me. “from”

Ich will Jerusalem zu einem Steinhaufen machen, zu einer Wohnung für Schakale; und die Städte Judas will ich so wüst machen, daß niemand mehr darin wohnt.

מִבְּלִ֖י (מִ) mi. “because”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

מִבְּלִ֖י (מִ) mi. “because”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

מִצִּיּ֖וֹן (מִ) mi. “from”

Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße wegzuraffen und die jungen Männer von den Plätzen.

מִח֔וּץ (מִ) mi. “from”מֵרְחֹבֽוֹת׃ (מֵ) me. “from”

Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

מֵאַחֲרֵ֥י (מֵ) me. “from”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

וּמֵאֹת֥וֹת (מֵ) me. “from”מֵהֵֽמָּה׃ (מֵ) me. “from”

Denn die Bräuche der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Wald gehauen hat und das der Künstler mit dem Schnitzmesser anfertigt.

מִיַּ֣עַר (מִ) mi. “from”