H9006–/מ–m

Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

מִפָּנַ֖י (מִ) mi. “from”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

מִצָּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

מִֽסֻּבְּכ֔וֹ (מִֽ) mi. “from”מִמְּקֹמ֑וֹ (מִ) mi. “from”מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

מֵאֵ֖לֶּה (מֵ) me. “for”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

מִנְּשָׁרִ֖ים (מִ) mi. “more than”

Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?

מֵרָעָ֤ה (מֵ) me. “from”

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.

מִדָּ֑ן (מִ) mi. “from”מֵהַ֥ר (מֵ) me. “from”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.

מִסָּבִ֑יב (מִ) mi. “from”

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

מִמָּ֑עַל (מִ) mi. “<from>”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

מִקּ֨וֹל (מִ) mi. “from”

Éternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

מִסֶּ֔לַע (מִ) mi. “more than”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

מִיַּ֗עַר (מִ) mi. “from”מֵהֵ֖נָּה (מֵ) me. “from”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

מִמֶּרְחָ֛ק (מִ) mi. “from”מֵעוֹלָם֙ (מֵ) me. “from”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la

מִפָּנַי֙ (מִ) mi. “from”

C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

מִכֶּֽם׃ (מִ) mi. “from <the>”

Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

מִקֶּ֙רֶב֙ (מִ) mi. “from”מִצָּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

מִקְּטַנָּם֙ (מִ) mi. “from”וּמִנָּבִיא֙ (מִ) mi. “from”

Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

מִשְּׁבָ֣א (מִ) mi. “[which] from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִיַּרְכְּתֵי־ (מִ) mi. “from”

Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!

מִסָּבִֽיב׃ (מִ) mi. “[is] from”

Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.

מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם (מֵ) me. “from”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”