H9006–/מ–m

Und ich werde auch von ihnen welche als Priester und Leviten nehmen, spricht der Herr.

מֵהֶ֥ם (מֵ) me. “some of”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

מִֽדֵּי־ (מִֽ) mi. “as”וּמִדֵּ֥י (מִ) mi. “as”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

מֵרֶ֖חֶם (מֵ) me. “from”

Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der Herr.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “of”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “[is] away from”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

מִצָּפוֹן֙ (מִ) mi. “from”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “<from>”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

מֵעָלָ֑י (מֵ) me. “from”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

מִבְּלִ֥י (מִ) mi. “because”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

מֵעוֹלָ֞ם (מֵ) me. “from”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

מִיָּחֵ֔ף (מִ) mi. “from”מִצִּמְאָ֑ה (מִ) mi. “from”

Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”מֵאַשּֽׁוּר׃ (מֵ) me. “from”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

מֵאִתּ֜וֹ (מֵ) me. “from”

Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen: »Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

מֵעַ֔תָּה (מֵ) me. “from”

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

מִקֹּ֣ל (מִ) mi. “from”

Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.

מִבֹּגֵדָ֖ה (מִ) mi. “more than”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr, denn ich bin euer Eheherr! Und ich will euch nehmen, einen aus [ergänzt: jeder] Stadt und zwei aus [ergänzt: jeder] Familie, und euch nach Zion bringen.

מֵעִ֗יר (מֵ) me. “from”מִמִּשְׁפָּחָ֔ה (מִ) mi. “from”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

וּמֵאַחֲרַ֖י (מֵ) me. “from”

Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.

מֵרֵעָ֑הּ (מֵ) me. “from”

Wahrlich, die Höhen haben uns betrogen, das Lärmen auf den Bergen; wahrlich, bei dem Herrn, unserem Gott, steht das Heil Israels!

מִגְּבָע֖וֹת (מִ) mi. “from”

Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ (מִ) mi. “since”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

מִנְּעוּרֵ֖ינוּ (מִ) mi. “since”