H9006–/מ–m

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.

מֵהֶ֥ם (מֵ) me. “some of”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

מִֽדֵּי־ (מִֽ) mi. “as”וּמִדֵּ֥י (מִ) mi. “as”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

מֵרֶ֖חֶם (מֵ) me. “from”

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “of”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “[is] away from”

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

מִצָּפוֹן֙ (מִ) mi. “from”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “<from>”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

מֵעָלָ֑י (מֵ) me. “from”

Ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne pa

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

מִבְּלִ֥י (מִ) mi. “because”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

מֵעוֹלָ֞ם (מֵ) me. “from”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

מִיָּחֵ֔ף (מִ) mi. “from”מִצִּמְאָ֑ה (מִ) mi. “from”

Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”מֵאַשּֽׁוּר׃ (מֵ) me. “from”

De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

מֵאִתּ֜וֹ (מֵ) me. “from”

Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!

מֵעַ֔תָּה (מֵ) me. “from”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

מִקֹּ֣ל (מִ) mi. “from”

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

מִבֹּגֵדָ֖ה (מִ) mi. “more than”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

מֵעִ֗יר (מֵ) me. “from”מִמִּשְׁפָּחָ֔ה (מִ) mi. “from”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

וּמֵאַחֲרַ֖י (מֵ) me. “from”

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

מֵרֵעָ֑הּ (מֵ) me. “from”

Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

מִגְּבָע֖וֹת (מִ) mi. “from”

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ (מִ) mi. “since”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

מִנְּעוּרֵ֖ינוּ (מִ) mi. “since”