H9006–/מ–m

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

מֵֽרֵאשִׁית֙ (מֵֽ) me. “from”וּמִקֶּ֖דֶם (מִ) mi. “from”

Ich berufe von Osten her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es geplant, und ich vollbringe es auch.

מִמִּזְרָח֙ (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Hört mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

מִצְּדָקָֽה׃ (מִ) mi. “from”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

מִנְּעוּרָ֑יִךְ (מִ) mi. “since”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, die das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; denn es wird keine Kohlenglut sein, an der man sich wärmen, und kein Ofen, an dem man sitzen könnte.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

So sind die für dich geworden, um die du dich bemüht hast, sie, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: jeder von ihnen irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!

מִנְּעוּרַ֗יִךְ (מִ) mi. “since”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

וּמִמֵּ֥י (מִ) mi. “from”

Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist.

מֵעִ֤יר (מֵ) me. “from”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”וּמִפִּ֥י (מִ) mi. “from”

Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn ehern ist,

מִדַּעְתִּ֕י (מִ) mi. “for”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

מֵאָ֔ז (מֵ) me. “from”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

מֵעַ֔תָּה (מֵ) me. “from”

Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht schon früher; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewußt!

מֵאָ֔ז (מֵ) me. “from”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

מֵאָ֖ז (מֵ) me. “from”מִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

מֵרֹאשׁ֙ (מֵ) me. “from”מֵעֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

מִלְּפָנָֽי׃ (מִ) mi. “from”

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, laßt es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der Herr hat seinen Knecht Jakob erlöst!

מִבָּבֶל֮ (מִ) mi. “from”מִכַּשְׂדִּים֒ (מִ) mi. “from”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

מִצּ֖וּר (מִ) mi. “from”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

מֵרָח֑וֹק (מֵ) me. “from”מִבֶּ֣טֶן (מִ) mi. “from”מִמְּעֵ֥י (מִ) mi. “from”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

מִבֶּ֙טֶן֙ (מִ) mi. “from”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

מִֽהְיוֹתְךָ֥ (מִֽ) mi “for”

Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Sinim.

מֵרָח֖וֹק (מֵ) me. “from”מִצָּפ֣וֹן (מִ) mi. “from”וּמִיָּ֔ם (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, daß sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [ergänzt: ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen!

מֵרַחֵ֖ם (מֵ) me. “from”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

מִיּוֹשֵׁ֔ב (מִ) mi. “for”