H9006–/מ–m

daß du die Augen der Blinden öffnest, die Gebundenen aus dem Gefängnis führst und aus dem Kerker die, welche in der Finsternis sitzen.

מִמַּסְגֵּר֙ (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

מִקְצֵ֣ה (מִ) mi “from”

Die Steppe mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in denen Kedar wohnt; die Bewohner von Sela sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

מֵרֹ֥אשׁ (מֵ) me. “from”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

מֵֽעוֹלָ֔ם (מֵֽ) me. “from”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [ergänzt: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

מִסָּבִיב֙ (מִ) mi. “from”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

מֵאֲשֶׁ֨ר (מֵ) me. “<from>”

Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln.

מִמִּזְרָח֙ (מִ) mi. “from”וּמִֽמַּעֲרָ֖ב (מִֽ) mi. “from”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

מֵרָח֔וֹק (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.

מִבַּלְעָדַ֖י (מִ) mi. “<from>”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

מִיּוֹם֙ (מִ) mi. “from”מִיָּדִ֖י (מִ) mi. “from”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

מִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

וּמִבַּלְעָדַ֖י (מִ) mi. “<from>”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

מִשּׂוּמִ֖י (מִ) mi. “from”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

מֵאָ֛ז (מֵ) me. “from”מִבַּלְעָדַ֔י (מִ) mi. “<from>”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

מֵֽאָדָ֑ם (מֵֽ) me. “[are] from”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

מֵהֶם֙ (מֵ) me. “some of”

Sie erkennen und verstehen es nicht, denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nichts verstehen.

מֵֽרְאוֹת֙ (מֵֽ) me. “from”מֵהַשְׂכִּ֖יל (מֵ) me. “from”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

מִבָּ֑טֶן (מִ) mi. “from”מֵאִתִּֽי׃ (מֵ) ma. “from <the>”

damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner ist außer mir. Ich bin der Herr, und sonst ist keiner,

מִמִּזְרַח־ (מִ) mi. “from”וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה (מִ) mi. “from”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

מִמַּ֔עַל (מִ) mi. “<from>”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

מִקֶּ֜דֶם (מִ) mi. “from”מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”מִבַּלְעָדַ֔י (מִ) mi. “<from>”

Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören!

מִפִּ֧י (מִ) mi. “from”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

מִכִּ֔יס (מִ) mi. “from”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

מִמְּקוֹמ֖וֹ (מִ) mi. “from”מִצָּרָת֖וֹ (מִ) mi. “from”

Gedenkt an das Frühere von der Urzeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst; ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.

מֵעוֹלָ֑ם (מֵ) me. “from”