H9006–/מ–m

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

מִמֶּרְחָ֑ק (מִ) mi. “from”

Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme von Kusch liegt,

מֵעֵ֖בֶר (מֵ) me. “[is] from”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [ergänzt: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

וּמֵעַ֥ם (מֵ) me. “from”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

מִפָּנָ֔יו (מִ) mi. “from”

Und die Wasser werden sich aus dem Nil verlaufen, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

מֵֽהַיָּ֑ם (מֵֽ) me. “from”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “of”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

מִפְּנֵ֗י (מִ) mi. “<from>”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “<from>”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [ergänzt: dem Herrn] dienen.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

מִכּוּשׁ֙ (מִ) mi. “from”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

Die Last über die Wüste des Meeres: Wie Stürme im Negev daherbrausen, so kommt es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

מִמִּדְבָּ֣ר (מִ) mi. “from”מֵאֶ֖רֶץ (מֵ) me. “from”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

מִשְּׁמֹ֔עַ (מִ) mi. “from”מֵרְאֽוֹת׃ (מֵ) me. “from”

O mein zerdroschenes [ergänzt: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

מֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”

Die Last über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald vorbei? Wächter, ist die Nacht bald vorbei?

מִשֵּׂעִ֔יר (מִ) mi. “from”מִלַּ֔יְלָה (מִ) mi. “[is] from”מִלֵּֽיל׃ (מִ) mi. “[is] from”

Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwert, vor dem gespannten Bogen und vor der Gewalt des Krieges.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֣י׀ (מִ) mi. “from”וּמִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”וּמִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

Alle deine Anführer sind miteinander geflohen, wurden gefesselt, ohne einen Bogenschuß abzugeben; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!

מִקֶּ֣שֶׁת (מִ) mi. “from”מֵרָח֖וֹק (מֵ) me. “from”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

מֵֽרָח֖וֹק (מֵֽ) me. “from”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

מִמַּצָּבֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (מִ) mi. “from”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

מִכְּלֵי֙ (מִ) mi. “from”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [ergänzt: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [ergänzt: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

מִבַּ֙יִת֙ (מִ) mi. “from”מִבּ֔וֹא (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

מִֽימֵי־ (מִֽ) mi. “[which is] from”מֵֽרָח֖וֹק (מֵֽ) me. “from”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

מִקֵּ֞ץ (מִ) mi. “from”