H9006–/מ–m

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

מֵֽאַשּׁ֑וּר (מֵֽ) me. “from”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מִפְּנֵי־ (מִ) mi. “<from>”

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

מִגֵּ֣זַע (מִ) mi. “from”מִשָּׁרָשָׁ֥יו (מִ) mi. “from”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

מֵאַשּׁ֨וּר (מֵ) me. “from”וּמִמִּצְרַ֜יִם (מִ) mi. “from”וּמִפַּתְר֣וֹס (מִ) mi. “from”וּמִכּ֗וּשׁ (מִ) mi. “from”וּמֵעֵילָ֤ם (מֵ) me. “from”וּמִשִּׁנְעָר֙ (מִ) mi. “from”וּמֵ֣חֲמָ֔ת (מֵ֣) Me. “from”וּמֵאִיֵּ֖י (מֵ) me. “from”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

מֵאַרְבַּ֖ע (מֵ) me. “from”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

מֵֽאַשּׁ֑וּר (מֵֽ) me. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

מִמַּעַיְנֵ֖י (מִ) mi. “from”

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֣ה (מִ) mi “from”

Heult! Denn der Tag des Herrn ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!

מִשַּׁדַּ֥י (מִ) mi. “from”

Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold, und den Menschen [ergänzt: seltener] als Gold von Ophir.

מִפָּ֑ז (מִ) mi. “more than”מִכֶּ֥תֶם (מִ) mi. “more than”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

מִמְּקוֹמָ֑הּ (מִ) mi. “from”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

מֵֽעָצְבְּךָ֖ (מֵֽ) me. “from”וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (מֵ) me. “from”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [ergänzt: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

מִתַּ֛חַת (מִ) mi. “<from>”מִכִּסְאוֹתָ֔ם (מִ) mi. “from”

Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, du Überwältiger der Nationen!

מִשָּׁמַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

מִמַּ֥עַל (מִ) mi. “from”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

מִֽקִּבְרְךָ֙ (מִֽ) mi. “from”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (מֵֽ) me. “from”מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

מִשֹּׁ֤רֶשׁ (מִ) mi. “from”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

מִצָּפוֹן֙ (מִ) mi. “from”

Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes, von Sela aus durch die Wüste zu dem Berg der Tochter Zion!

מִסֶּ֣לַע (מִ) mi. “from”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Das ist das Wort, das der Herr ehemals über Moab gesprochen hat;

מֵאָֽז׃ (מֵ) me. “from”

Die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird zu einer verfallenen Ruine.

מֵעִ֔יר (מֵ) me. “from”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

מֵֽאֶפְרַ֔יִם (מֵֽ) me. “from”מִדַּמֶּ֖שֶׂק (מִ) mi. “from”