H9006–/מ–m

Komm mit mir vom Libanon, [ergänzt: meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

מִלְּבָנוֹן֙ (מִ) mi. “from”מִלְּבָנ֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵרֹ֣אשׁ (מֵ) me. “from”מֵרֹ֤אשׁ (מֵ) me. “from”מִמְּעֹנ֣וֹת (מִ) mi. “from”מֵֽהַרְרֵ֖י (מֵֽ) me. “from”

Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; mit einem einzigen deiner Blickehast du mir das Herz geraubt, mit einem einzigen Kettchen von deinem Halsschmuck!

מֵעֵינַ֔יִךְ (מֵ) me. “from”מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ (מִ) mi. “from”

Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salbenals alle Wohlgerüche!

מִיַּ֔יִן (מִ) mi. “more than”מִכָּל־ (מִ) mi. “more than”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

מֵֽעָלַ֔י (מֵֽ) me. “from”

Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, daß du uns so beschwörst?

מִדּ֔וֹד (מִ) mi. “more than”מִדּ֔וֹד (מִ) mi. “more than”

Mein Geliebter ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!

מֵרְבָבָֽה׃ (מֵ) me. “more than”

מִנֶּגְדִּ֔י (מִ) mi. “from”

מִבַּ֖עַד (מִ) mi. “from”

Ich wollte dich führen, dich bringenins Haus meiner Mutter; du würdest mich lehren; ich würde dich mit Würzwein tränken, mit meinem Granatäpfelmost.

מִיַּ֣יִן (מִ) mi. “some of”מֵעֲסִ֖יס (מֵ) me. “some of”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

מִכַּף־ (מִ) mi. “from”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

מִיֶּדְכֶ֖ם (מִ) mi. “from”

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!

מִכֶּ֔ם (מִ) mi. “from”

Wascht, reinigt euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg; hört auf, Böses zu tun!

מִנֶּ֣גֶד (מִ) mi. “from”

Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;

מִצָּרַ֔י (מִ) mi. “from”מֵאוֹיְבָֽי׃ (מֵ) me. “from”

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

מֵאֵילִ֖ים (מֵ) me. “from”מֵהַגַּנּ֖וֹת (מֵ) me. “from”

Ja, es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet stehen an der Spitze der Berge, und er wird erhaben sein über alle Höhen, und alle Heiden werden zu ihm strömen.

מִגְּבָע֑וֹת (מִ) mi. “more than”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

מִדְּרָכָ֔יו (מִ) mi. “of”מִצִּיּוֹן֙ (מִ) mi. “from”מִירוּשָׁלִָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

מִקֶּ֔דֶם (מִ) mi. “from”

Verkrieche dich in den Felsen und verbirg dich im Staub aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät!

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”וּמֵהֲדַ֖ר (מֵ) me. “from”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

מִפְּנֵ֞י (מִ) mi. “from”וּמֵהֲדַ֣ר (מֵ) me. “from”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

מִפְּנֵ֞י (מִ) mi. “from”וּמֵהֲדַ֣ר (מֵ) me. “from”

Denn siehe, der Herrscher, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda Stab und Stütze weg, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,

מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (מִ) mi. “from”וּמִ֣יהוּדָ֔ה (מִ֣) Mi. “from”

Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,

מִקִּרְבָּ֑הּ (מִ) mi. “from”

und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen.

מֵחֹ֑רֶב (מֵ) me. “from”מִזֶּ֖רֶם (מִ) mi. “from”וּמִמָּטָֽר׃ (מִ) mi. “from”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

מֵהַמְטִ֥יר (מֵ) me. “from”