H9006–/מ–m

Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn ist mehr wert als feines Gold.

מִסְּחַר־ (מִ) mi. “more than”וּ֝מֵחָר֗וּץ (מֵ) me. “more than”

Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

מִפְּנִינִ֑ים (מִ) mi. “more than”

Mein Sohn, laß dies niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

מֵעֵינֶ֑יךָ (מֵ) me. “from”

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

מִפַּ֣חַד (מִ) mi. “from”וּמִשֹּׁאַ֥ת (מִ) mi. “from”

Denn der Herr wird deine Zuversicht seinund deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

מִלָּֽכֶד׃ (מִ) mi. “from”

Verweigere keine Wohltat dem, welchem sie zukommt, wenn es in der Macht deiner Hände liegt, sie zu erweisen!

מִבְּעָלָ֑יו (מִ) mi. “from”

Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!

מֵֽאִמְרֵי־ (מֵֽ) me. “from”

meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!

מֵעָלָ֣יו (מֵ) me. “from”

Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innersten deines Herzens!

מֵעֵינֶ֑יךָ (מֵ) me. “from”

Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.

מִֽכָּל־ (מִֽ) mi. “more than”

weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

מֵרָֽע׃ (מֵ) me. “from”

Denn von Honig triefen die Lippen der Verführerin, und glatter als Öl ist ihr Gaumen,

מִשֶּׁ֣מֶן (מִ) mi. “more than”

Und nun hört auf mich, ihr Söhne, und weicht nicht von den Worten meines Mundes!

מֵאִמְרֵי־ (מֵ) me. “from”

Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses,

מֵעָלֶ֣יהָ (מֵ) me. “from”

Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterneund Ströme aus deinem eigenen Brunnen!

מִבּוֹרֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”מִתּ֥וֹךְ (מִ) mi. “from”

Deine Quelle sei gesegnet, und freue dich an der Frau deiner Jugend!

מֵאֵ֥שֶׁת (מֵ) me. “from”

Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelleund wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

מִיָּ֑ד (מִ) mi. “from”מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Wie lange willst du liegenbleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden.

מֵאֵ֣שֶׁת (מֵ) me. “from”מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת (מֵֽ֝) me. “from”

damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt!

מֵאִשָּׁ֣ה (מֵ) me. “from”מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (מִ֝) mi. “from”

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

מֵרָחֽוֹק׃ (מֵ) me. “from”

Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold!

מֵחָר֥וּץ (מֵ) me. “more than”

Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr.

מִפְּנִינִ֑ים (מִ) mi. “more than”

Meine Frucht ist besser als Gold, ja, feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

מֵחָר֣וּץ (מֵ) me. “more than”וּמִפָּ֑ז (מִ) mi. “more than”מִכֶּ֥סֶף (מִ) mi. “more than”

Der Herr besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

מֵאָֽז׃ (מֵ) me. “from”