H9006–/מ–m

Und Mose sagte dies den Kindern Israels. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit.

מִקֹּ֣צֶר (מִ) mi. “from”וּמֵעֲבֹדָ֖ה (מֵ) me. “from”

Geh hinein, sage dem Pharao, dem König von Ägypten, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll!

מֵאַרְצֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

So redete der Herr mit Mose und Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israels und an den Pharao, den König von Ägypten, daß sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führen sollten.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

מִבְּנ֤וֹת (מִ) mi. “one of”

Das ist jener Aaron und jener Mose, zu denen der Herr sprach: Führt die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten!

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Sie sind es, die mit dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen, jener Mose und jener Aaron.

מִמִּצְרָ֑יִם (מִ) mi. “from”

Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israels herausführe aus ihrer Mitte.

מִתּוֹכָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Aber alle Ägypter gruben um den Nil herum nach Trinkwasser; denn das Nilwasser konnten sie nicht trinken.

מִמֵּימֵ֖י (מִ) mi. “any of”

Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den Herrn, daß er die Frösche von mir nimmt und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem Herrn Opfer darbringen kann!

וּמֵֽעַמִּ֑י (מֵֽ) me. “from”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

וּמִבָּתֶּ֑יךָ (מִ) mi “from”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (מִ) mi “from”וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ (מֵ) me. “from”וּמֵעַמֶּ֑ךָ (מֵ) me. “from”

So gingen Mose und Aaron vom Pharao weg; und Mose schrie zum Herrn wegen der Frösche, die er dem Pharao auferlegt hatte.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “<from>”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

מֵֽעִמָּךְ֙ (מֵֽ) me. “from”מִפַּרְעֹ֛ה (מִ) mi. “from”מֵעֲבָדָ֥יו (מֵ) me. “from”וּמֵעַמּ֖וֹ (מֵ) me. “from”

Und Mose ging hinaus vom Pharao und betete zu dem Herrn.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

מִפַּרְעֹ֖ה (מִ) mi. “from”מֵעֲבָדָ֣יו (מֵ) me. “from”וּמֵעַמּ֑וֹ (מֵ) me. “from”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

מִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”וּמִמִּקְנֵ֥ה (מִ) mi. “of”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

מִמִּקְנֵ֥ה (מִ) mi. “any of”

so daß die Zauberer nicht vor Mose treten konnten wegen der Geschwüre. Denn die Geschwüre waren an den Zauberern ebenso wie an allen anderen Ägyptern.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “<from>”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

מֵֽעַבְדֵ֖י (מֵֽ) me. “of”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

מֵאָ֖ז (מֵ) me. “from”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

מֵאָדָ֖ם (מֵ) me. “from”