H9006–/מ–m

Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

מִפְּנִינִֽים׃ (מִ) mi. “[is] more than”

D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

מֵאַ֣יִן (מֵ) me. “from”

Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

מֵעֵינֵ֣י (מֵ) me. “from”וּמֵע֖וֹף (מֵ) me. “from”

Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

מֵרָ֣ע (מֵ) me. “from”

Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו (מִ) mi “from”

Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

וּ֝מִפָּנַ֗י (מִ) mi. “from”

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

מִפָּנַ֥י (מִ) mi. “from”

La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

מֵעָלָ֑י (מֵ) me. “from”

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

מֵעָלָ֑י (מֵ) me. “from”

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

מִמָּ֑עַל (מִ) mi. “<from>”מִמְּרֹמִֽים׃ (מִ) mi. “from”

Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

מֵחֵ֣פֶץ (מֵ) me. “any of”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

מִ֭נְּעוּרַי (מִ֭) Mi. “since”וּמִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

מִבְּלִ֣י (מִ) mi. “because”

Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

וּמִגֵּ֥ז (מִ) mi. “from”

Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

מִשִּׁכְמָ֣ה (מִ) mi. “from”מִקָּנָ֥ה (מִ) mi. “from”

Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ (מִ) mi. “from”

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

מִמָּֽעַל׃ (מִ) mi. “<from>”

Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

מִ֝בְּשָׂר֗וֹ (מִ֝) mi. “from”

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

מֵעֲנ֣וֹת (מֵ) me. “from”

Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת (מִ) mi. “from”מֵאֱלֹהִֽים׃ (מֵ) me. “more than”

Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

מֵחַוֹּ֖ת (מֵ) me. “from”

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

מֵהֶ֣ם (מֵ) me. “from <the>”

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

מֵ֝חֹ֗מֶר (מֵ֝) me. “from”

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

מֵאֱנֽוֹשׁ׃ (מֵ) me. “more than”

Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

מִגֶּ֣בֶר (מִ) mi. “from”