H9006–/מ–m

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

מִמָּ֑עַל (מִ) mi. “<from>”

Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

מֵעֵינָֽי׃ (מֵ) me. “from”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

מֵרֶ֣חֶם (מֵ) me. “from”מִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

מֵאֲדֹנָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

מִמַּטְמוֹנִֽים׃ (מִ) mi. “more than”

Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

מִנִּשְׁמַ֣ת (מִ) mi. “from”וּמֵר֖וּחַ (מֵ) me. “from”

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

מִבְּלִי־ (מִ) mi. “because”

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

מֵחֶזְיֹנ֣וֹת (מֵ) me. “from”

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

מֵאֱל֣וֹהַ (מֵ) me. “from”מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (מֵ֝) me. “from”

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

מִבֹּ֣קֶר (מִ) mi. “from”מִבְּלִ֥י (מִ) mi. “because”

Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

מִקְּדֹשִׁ֣ים (מִ) mi. “of”

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

מִיֶּ֑שַׁע (מִ) mi. “from”

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

מִצִּנִּ֥ים (מִ) mi. “from”

Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

מֵעָפָ֣ר (מֵ) me. “from”וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה (מֵ) me. “from”

Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

מֵ֭חֶרֶב (מֵ֭) Me. “from”מִפִּיהֶ֑ם (מִ) mi. “from”וּמִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.

מִמָּ֑וֶת (מִ) mi. “from”מִ֣ידֵי (מִ֣) Mi. “from”

Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

מִ֝שֹּׁ֗ד (מִ֝) mi. “from”

Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;

וּֽמֵחַיַּ֥ת (מֵ) me. “from”

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!

מֵח֣וֹל (מֵ) me. “more than”

Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un oeuf?

מִבְּלִי־ (מִ) mi. “because”

Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.

מֵרֵעֵ֣הוּ (מֵ) me. “from”

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

מִמְּקוֹמָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,

וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם (מִ) mi. “from”

Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

מִיַּד־ (מִ) mi. “from”וּמִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

מִכֶּֽם׃ (מִ) mi. “from <the>”