H9005–/ל–l

Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!

לָֽאָת֔וֹן (לָֽ) la. “to the”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

לְאַפָּֽיו׃ (לְ) le. “to”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

לְשָׂטָ֔ן (לְ) le. “to”לְנֶגְדִּֽי׃ (לְ) le. “to”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

לִקְרָאתִ֖י (לִ) li “to”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “for <the>”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

לִקְרָאת֜וֹ (לִ) li “to”

Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

לִקְרֹא־ (לִ) li “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “<to> <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

לְבִלְעָ֔ם (לְ) le. “to”וְלַשָּׂרִ֖ים (לַ) la. “to the”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לִי֙ (לִ) l “for <the>”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

לְבָלָ֗ק (לְ) le. “to”לִקְרָאתִ֔י (לִ) li “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

לִּ֣י (לִּ֣) l “for <the>”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

לְבָדָ֣ד (לְ) le. “[which] <to>”

Et Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לָקֹ֤ב (לָ) la. “to”

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

לְדַבֵּֽר׃ (לְ) le. “to”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

*Dieu les a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belong] to <the>”

Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que *Dieu a fait?

לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “of”וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “of”

Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé, disant: Tout ce que l'Éternel dira, je le ferai?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לִי֙ (לִ) l “for <the>”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

לְבָרֵ֣ךְ (לְ) le. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui.

לִשְׁבָטָ֑יו (לִ) li “to”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.

ל֑וֹ (ל֑) l “[belong] to <the>”