H9005–/ל–l

Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

לְפַלֵּא־ (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

לַנֶּ֖סֶךְ (לַ) la. “for the”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau,

לַשּׁוֹר֙ (לַ) la. “for the”לָאַ֣יִל (לָ) la. “for the”לַשֶּׂ֥ה (לַ) la. “for the”

selon le nombre que vous en offrirez; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

לָאֶחָ֖ד (לָ) la. “for the”

Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

לְהַקְרִ֛יב (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “[will belong] to”וְלַגֵּ֣ר (לַ) la. “to the”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

tout ce que l'Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l'Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

לִשְׁגָגָה֒ (לִ) li “to”לְעֹלָ֜ה (לְ) le. “to”לְרֵ֤יחַ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לְחַטָּֽת׃ (לְ) le. “to”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

לְחַטָּֽאת׃ (לְ) le. “to”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְכַפֵּ֥ר (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָעֹשֶׂ֖ה (לָ) la. “for the”

Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (לַֽ) la. “of the”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu'ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu.

לָהֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”לְדֹרֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

לָכֶם֮ (לָ) la. “for <the>”לְצִיצִת֒ (לְ) le. “<into>”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ (לֵֽ) Le. “to”