H9005–/ל–l

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

לַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

לָאִ֜ישׁ (לָ) la. “[belongs] to the”לְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “for the”מִלְּבַ֗ד (לְּ) le. “<to>”

Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Et les choses saintes de chacun seront à lui; ce que chacun donnera au sacrificateur sera à lui.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לַכֹּהֵ֖ן (לַ) la. “to the”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l'Éternel;

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

לָֽאִשָּׁ֔ה (לָֽ) la. “to the”לְאָלָ֥ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁבֻעָ֖ה (לִ) li “into”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

לַצְבּ֥וֹת (לַ) la “to”וְלַנְפִּ֣ל (לַ) la “to”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

לְמָרִֽים׃ (לְ) le. “to”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

לְמָרִ֔ים (לְ) le. “to”לְאָלָ֖ה (לְ) le. “<into>”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel,

לִנְדֹּר֙ (לִ) li “to”לְהַזִּ֖יר (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”

Pendant tous les jours de sa consécration à l'Éternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

לְאָבִ֣יו (לְ) le. “for”וּלְאִמּ֗וֹ (לְ) le. “for”לְאָחִיו֙ (לְ) le. “for”וּלְאַ֣חֹת֔וֹ (לְ) le. “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Pendant tous les jours de son nazaréat, il est consacré à l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

לְחַטָּאת֙ (לְ) le. “to”לְעֹלָ֔ה (לְ) le. “to”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לְאָשָׁ֑ם (לְ) le. “to”

et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;

לַיהוָ֡ה (לַ) la. “to”לְעֹלָ֔ה (לְ) le. “to”לְחַטָּ֑את (לְ) le. “to”לִשְׁלָמִֽים׃ (לִ) li “to”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַכֹּהֵ֔ן (לַ) la. “for the”