H9005–/ל–l

ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

מִלְמָ֑עְלָה (לְ) l. “to”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

לְכָל־ (לְ) le. “for”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם (לְ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “to”

Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service de la tente d'assignation.

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for the”לַעֲבֹ֕ד (לַ) la. “to”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

לְכָל־ (לְ) le. “for”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”וּלְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d'assignation:

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for the”לַעֲבֹדָ֖ה (לַ) la. “for”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם (לְ) le. “to”וּלְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for the”לַעֲבֹדָ֖ה (לַ) la. “for”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for the”לַעֲבֹדָ֖ה (לַ) la. “for”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”וּלְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

לַעֲבֹ֨ד (לַ) la. “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Commande aux fils d'Israël qu'ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.

לָנָֽפֶשׁ׃ (לָ) la. “to”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (לַֽ) la. “of the”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “of the”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

לִמְעֹ֥ל (לִ) li “by”