H9005–/ל–l

Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites; ce sont là les familles de Merari:

לִמְרָרִ֕י (לִ) li “[belonged] to”

Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

לְמִשְׁפְּחֹ֣ת (לְ) le. “of”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵי֩ (לִ) li “<to>”לְמִשְׁמֶ֖רֶת (לְ) le. “to”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (לִ) li “to”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”

tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras,

לַגֻּלְגֹּ֑לֶת (לַ) la. “for the”

et tu donneras à Aaron et à ses fils l'argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.

לְאַהֲרֹ֖ן (לְ) le. “to”וּלְבָנָ֑יו (לְ) le. “to”

Et Moïse donna l'argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לְאַהֲרֹ֥ן (לְ) le. “to”וּלְבָנָ֖יו (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l'oeuvre dans la tente d'assignation.

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for the”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu; et ils y placeront les barres.

מִלְמָ֑עְלָה (לְ) l. “to”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

לָ֖הּ (לָ֖) la “<to> <the>”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

לְכַסֹּ֨ת (לְ) le. “to”לָשֵׂ֔את (לָ) la. “to”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “for <the>”

Et ils n'entreront pas pour voir, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu'ils ne meurent pas.

לִרְא֛וֹת (לִ) li “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles;

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

לִצְבֹ֣א (לִ) li “to”לַעֲבֹ֥ד (לַ) la. “to”

C'est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:

לַעֲבֹ֖ד (לַ) la. “to”וּלְמַשָּֽׂא׃ (לְ) le. “for”