H9005–/ל–l

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”לְהַפְרְכֶ֖ם (לְ) le. “to”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לָרִיק֙ (לָ) la. “to <the>”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לְיַסְּרָ֣ה (לְ) le. “to”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

לָרִ֖יק (לָ) la. “to <the>”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

לִשְׁמֹ֣עַֽ (לִ) li “to”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

לִ֑י (לִ֑) L “by <the>”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

לָכֶם֮ (לָ) la. “of”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

לְכַלֹּתָ֔ם (לְ) le. “to”לְהָפֵ֥ר (לְ) le. “to”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”לִהְיֹ֥ת (לִ) li “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִ֖ים (לֵ) le. “<into>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

וְלַנְּקֵבָ֖ה (לַ) la. “of the”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

וְלַנְּקֵבָ֣ה (לַ) la. “of the”

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

וְלַנְּקֵבָ֖ה (לַ) la. “of the”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לְפִ֣י (לְ) le. “to”